カタログキャッツ（これは訳しようがないｗ）

�T　

「きみたちは庭に植込みをしたいかぃ？」と父は言いました。

「うん。」とぼくらは答えました。

「よし！」そして父は「じゃあカタログを頼んでおくよ。」と言いました。

そしてそれは決まりました。けれどその後、ヒューイはぼくに言いました。

「カタログってなぁに？」

「カタログってのはね」ぼくは答えました。「猫がでてくるんだよ。何百の写真と何百の猫で一杯の大きな本さ。そしてそれを開けた時、全部の猫が飛び出して、そこら中を走り回るんだ。」

「そんなの信じられないよ。」ヒューイは言いました。

「ホントさ。」ぼくは言いました。

「けどなんでパパはカタログキャッツの本を頼みたかったの？」

「その猫たちは庭仕事を手伝ってくれるからさ。」とぼくは答えました。。

「信じられないね。」ヒューイは言いました。

「ホントだよ。」ぼくは言いました。「おまえがカタログを開くと猫が飛び出すんだよ。そして外に走っていって、庭仕事を手伝ってくれるんだ。白い猫は爪で地面を掘るんだ。そして黄色と茶色の猫は種の上をごろごろ転がって、地面にそれを埋めて、そして種は成長するのさ。」

「信じられないよ。」ヒューイは言いました。「猫はそんなことはしないよ。」

「もちろん。」ぼくは答えました。「ふつうの猫はそんなことはしないよね。それが特別なカタログキャッツを頼まなきゃいけない理由だよ。」

「ホント？」ヒューイは言いました。

「ホントさ。」ぼくは言いました。

「じゃあそれをパパに訊いてくるよ。」ヒューイは言いました。

「おまえはなんでもパパに訊くんだね。」ぼくは言いました。「たまには自分でなにかを学んでみるべきじゃない？」

ヒューイは傷ついたようでした。「わかった、自分で学ぶよ。」彼は言いました。「いつカタログは来るのかなぁ？」

「すぐさ。」ぼくは言いました。

�U

次の日の朝にヒューイはぼくを起こしました。「カタログキャッツの夢を見たんだよ！」とヒューイは言いました。「けど、ぼくの夢の中では、黄色と茶色の猫たちは家を塗ってたよ！そんなことできないよね？」

「うん、それはできないね。」ぼくは言いました。「彼らは筆を持てないからね。」

毎日、ヒューイは父にカタログが来たかどうか聞きました。

「まだだよ。」と父は言いつづけました。彼はヒューイがとても庭に興味をもってるのが嬉しかったのです。

ヒューイはまたカタログキャッツの夢を見ました。彼らが群れで巨大なカボチャを家の中に運んでいました。彼らは肩と頭で運んでいたのでした。

「かれらがそんなことできると思う？ジュリアン。」とヒューイは言いました。

「うん、できるよ。」ぼくは言いました。

２週間後

「さて、ヒューイ、ジュリアン。」父は言いました。「今日は特別な日だよ。カタログが来たんだ。」

「カタログが来た！カタログが来た！カタログが来た！」とヒューイは言いました。彼は踊り飛びまわりました。

私はどこかに行こうかと考えていました。

「どうした、ジュリアン？」父は言いました。「カタログが見たくないのか？」

「え、いや。み、見たいです。」とぼくは言いました。

父はカタログを脇に抱えました。わたしたち３人はソファに座りました。

「開いて！」ヒューイは言いました。

父はカタログを開きました。

中には花や野菜、そしてさらに花や野菜の明るい写真がありました。

ヒューイはページを次から次へと早くめくりました。「猫はどこ？猫はどこ？猫はどこ？」かれは言いつづけました。

「猫ってなんだ？」父は言いました。

ヒューイは泣き始めました。

父は私を見て、「ジュリアン、」、と言いました。「何が起こっているのか教えなさい。」

「ヒューイはカタログの中にカタログキャッツという猫がいると思ってたんだ。」とぼくは言いました。

ヒューイはすすり泣きました。「ジュリアンが言ったんだよ！すごい猫が、猫が庭で働くんだ！白い猫は、彼らは地面を掘るんだ。黄色と茶色の猫たちは、かれらは種の上をごろごろまわるんだ。」　ヒューイは今までより激しく泣いていました。

「ジュリアン！」父は言いました。

「はい、」ぼくはつぶやきました。

「ジュリアン、」父は言いました、「ヒューイにカタログキャッツは目に見えないと言わなかったのか？」

「いいえ。」とぼくは答えました。

「ジュリアンはぼくに、彼らはカタログから飛び出して庭で働くって言ったんだ！」

「そうか。」、と父は言いました。「それは知らな過ぎだな。ジュリアンは今まで庭を持ったことがないんだぞ。お父さんは庭を持ったことがないのにカタログキャッツについて話してくる人は信じられないな。そうだろ？」

「うん。」ヒューイはゆっくりと答えました。彼はまだほんの少し泣いていました。

父はハンカチをとりだしてヒューイに渡しました。「さあ、鼻を吹いて、お父さんの話を聞きなさい。」、と父は言いました。

ヒューイは鼻をふいて、背筋を伸ばしました、ぼくは深く座って、できるだけ小さくなろうとしました。

�V

「最初はみんな」と父は言いました。「カタログキャッツを見ようとたくさんの時間を浪費することがある。それがムダな時間なのは、彼らは一番早い動物だからなんだ。彼らはホントは目に見えるのかもしれない、そして動きが素早いので目で見ることができないだけなのかもしれない。けれど、彼らを感じることはできる。右肩越しに探すと、彼らが左耳の上の方で木を登っているのを感じる。急いで、木を振り返って見てみると、木からジャンプして着地して、君の後ろにいるのを感じられる。けれど決して見ることはできないんだ。

「カタログキャッツは庭で働くのはとても大好きだ。けれど、彼らは半分しか働くことができないものなんだよ。もし、人が庭で少しも働かなかったら、彼らもまた働かないんだ。けれど、もし人が一生懸命働いてる庭にいたなら、全ての仕事はカタログキャッツのおかげで２倍の仕事でできるんだよ。」

「お父さんが子供のとき、」　ヒューイが言いました、「庭にカタログキャッツいた？」

「あぁ。」父は言いました。「お父さんの庭にいたぞ。」

「お友達だった？」ヒューイは言いました。

「まぁ、」父は言いました。「彼らは人のことは好きだけれど、あまりにもすばしっこ過ぎて友達になれないんだ。」

「もう１つあるんだ。」父は言いました。「カタログキャッツは庭のカタログの中にはいないんだ。そして、だれも頼めないんだよ。おまえも注文できないよ。願わなきゃいけない。」

「ぼくがお願いを詳しく書けるよ」とぼくは言いました。

「ヒューイはとても上手くかけると、お父さんは思うぞ。」父は言いました。「もし彼が書きたかったらだが。書きたいかい、ヒューイ？」

ヒューイは書きたいと言いました。

父は紙を１枚と鉛筆を渡しました。

そしてヒューイは願いを全て書きました。

お願い

１２種類の全種類のカタログキャッツ

来たかったらだれでも歓迎します。

※意訳もありますので注意！！